Sous-titres de l'équipe fougueuse@Viki
C'est une assistante judiciaire, très connue.
Elle se la joue trop. Elle n'est même pas avocate.
Vous dites ça parce que vous n'êtes pas avocate, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi vous ne pouvez pas prouver mon innocence.
Êtes-vous en chemin pour le procès d'Oh Gyeong Hwan ?
C'est le dernier avertissement. Retirez-vous de cette affaire.
- Cha Geum Joo ? - Que faites-vous ?
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir violé le code de déontologie de l'ordre des avocats.
Avez-vous déjà fait un viol ?
Oui.
Est-ce vrai que vous avez tenté d'obtenir des faveurs sexuelles de la part de Kim Yoo Ri ?
Vos amis pour la vie ne sont pas si loin.
Ils sont juste près de vous...
Hé !
Pouvez-vous m'obtenir un verdict de non-culpabilité ?
Bien sûr. Vous devez être déclaré non-coupable.
Cha Geum Joo.
Assistante juridique Cha ?
C'est ça ! C'est super quand vous êtes poli.
Mais... Pourquoi m'avez-vous emmenée ici ?
Pour me montrer vos biens immobiliers ?
Cette phobie des examens... Pensez-vous pouvoir la surmonter ?
Ce que je vous demande, c'est, est-ce que vous pensez pouvoir devenir avocate ?
Et alors, ce cabinet d'avocats sera à vous.
Vous allez me donner ce cabinet d'avocats ?
Pour être exact, je vous dis que vous en serez responsable.
Pensez-y.
Pourquoi ?
Pourquoi moi parmi tous les autres ?
J'ai été pris dans deux procès avec une certaine personne.
Une fois, je l'ai perdu à cause de cette personne.
La seconde fois, j'ai survécu grâce à elle.
Vous savez sûrement de qui je parle.
C'est la seule raison ?
Eh bien... Il me faudrait d'autres raisons ?
Vous pouvez choisir l'avocat qui sera responsable du cabinet
en attendant que vous obteniez le statut d'avocat. Vous pouvez prendre votre temps.
- Bien sûr... Je devrais accepter, n'est-ce pas ? - C'est bien que vous ayez déjà pris votre décision.
Non. J'ai une intuition.
Avec une telle proposition, il y a deux options.
Soit c'est un piège, ou alors...
Ou alors ?
Ou alors vous êtes tombé amoureux de moi.
Pour l'instant, disons juste que je suis tombé amoureux de vous.
Tu peux pas vivre dans ce quartier sans voiture ?
Oh mon Dieu ! Mais qui est-ce ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Quelle question ? Je suis venue voir un client.
Un client ? Qui ça ?
Pourquoi ? Vous comptez interférer ?
Vous pouvez être honnête avec moi.
Vous êtes venue ici en tant que femme de ménage, pas vrai ?
Même les femmes de ménage gagnent un très bon salaire ici. Bon courage !
Dans tout le pays, la seule personne qui puisse trouver le coupable,
c'est vous, Ham Bok Geo.
Le futur d'un jeune garçon est sur le point d'être chamboulé et la seule personne qui puisse l'aider,
c'est seulement vous, Ham Bok Geo.
Vous vous demandez ce qu'il y a à l'intérieur ?
Pourquoi est-ce que j'ai besoin d'une valise alors que je ne suis qu'une assistante juridique ?
À l'intérieur de Joo Joo, il y a la preuve que je travaille dur,
ma sueur, mes larmes, ma précieuse carrière.
C'est aussi l'endroit où mes clients peuvent se reposer.
♫ Dis-moi que tu m'aimes d'abord ♫
♫ Tant pis si tu rougis ♫
♫ Nous avons besoin d'un souvenir ♫
Jo Eun Seon : Affaire du meurtre d'un conjoint au Star Palace
La femme à la valise
Épisode 3 Être le subordonné de quelqu'un
Jo Eun Seo : Accusée de meurtre
Je reviens tout de suite alors attends. [Affaire du meurtre d'un conjoint au Star Palace, Doguk-dong]
Ton mari est là !
Non...
Félicitations !
Vous allez être défendue par le plus beau des avocats de Seochodong.
Tomy Kim
Pour l'instant, disons juste que je suis tombé amoureux de vous.
K-Fact a lentement essuyé de nombreux procès.
Pendant que j'essaye de protéger les secrets des célébrités,
je vous ai choisie pour résoudre ça.
Au lieu de vous tremper sous la pluie sur la route en distribuant des dépliants,
vous avez besoin de travailler, aussi.
Mon intention est claire, maintenant ?
Vous pensiez que j'accepterais simplement ?
Ça veut dire non ?
Vu que vous n'êtes pas habitué à être rejeté,
disons que je vais y réfléchir.
Quand il se soûlait, j'étais tellement battue que j'aurais pu en mourir.
Il y a même eu une fois où il m'a attachée.
Devant moi, il a appelé une prostituée et...
Pouvez-vous le prouver ?
Qu'il a appelé une autre femme ?
Si vous fouillez dans le téléphone de mon mari,
vous le trouverez sûrement.
Je vais insister sur les exigences principales de la légitime défense.
Les exigences principales ?
Oui. Pour les victimes d'agressions sexuelles,
la légitime défense est possible en prévention d'une agression imminente.
Merci.
Et puis, les résultats de l'autopsie sont sortis.
Il y avait des traces sur ses poignets, comme s'ils avaient été serrés.
Avez vous attaché les poignets de votre mari avec quelque chose ?
Non.
Alors, savez-vous comment il a été blessé ?
Mon mari a des préférences sexuelles plutôt uniques, alors il a sûrement...
Je comprends ce que vous essayez de dire.
Ah ! Si vous souhaitez changer d'avocat, il n'y a aucun problème.
Vous avez sûrement la liberté financière pour le faire alors... Si vous voulez choisir un autre avocat...
Non.
Occupez-vous en s'il vous plaît.
Alors, je vais faire de mon mieux.
Fichier de l'Affaire Jo Eun Seon
Mais on dirait que les choses ne fonctionnent pas bien du tout pour vous.
Vous voulez mon aide ?
Je suis plutôt une experte dans ce domaine.
Je l'aimais bien aussi, mais...
J'imagine qu'on ne se reverra plus.
Avocat Ma Seok Woo
- Excusez-moi. - Oui ?
Bonjour, Assistante juridique Cha !
Pourquoi êtes-vous si surpris ?
Que faites-vous ici ?
Comment ça ?
Je nettoie mon bureau.
Votre bureau ?
Pourquoi ? Nous ne travaillons pas ensemble alors ?
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh mon Dieu !
Maître...
C'est pour vous souhaiter la bienvenue.
Pourquoi devez-vous être si agressif ?
Maître... Qu'allez-vous faire à propos de ça ?
C'est que... je vais petit à petit...
Suivez-moi.
Où allez-vous ?
Faire du grappillage.
Cabinet d'avocat de Rêve
Excusez-moi.
Puis-je vous aider ?
Non, pas la peine.
Par hasard,
avez-vous besoin d'une consultation ?
Comment l'avez-vous su ?
Vous êtes allées à la pétition pour faillite mais vous avez même eu peur d'ouvrir la porte du cabinet juridique, n'est-ce pas ?
Oui. C'est ça !
Vous avez eu peur qu'ils vous prennent de l'argent alors que vous n'en avez déjà pas.
- C'est ça ? - Vous avez raison !
C'est bien ça.
Le cabinet d'avocat de notre Ma Seok Woo fera votre pétition de faillite pour un prix scandaleusement bon marché.
Une fois que nous prendrons votre affaire, jusqu'à ce que vous reconstruisiez de nouveau... jusqu'au bout !
Oui. Tenez. C'est vrai.
Vous n'aurez pas à vous inquiéter de quoi que soit à l'avenir.
- Assistante juridique. - Oui ?
Il y a une affaire que je voudrais discuter avec vous.
Ah, oui. Attendez une seconde.
Ce n'est pas grand chose, mais c'est un contrat. Mais c'était soudain et...
Oh mon Dieu. Un tel gaspillage de son visage.
Je sais, n'est-ce pas ?
Comment un gars comme ça peut faire une demande de mise en faillite ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Ah ! Êtes-vous venu pour la facture ?
Non, je suis venu la chercher.
Vous allez prendre mon assistante juridique ?
Maître, allez-y et prenez-les en consultation.
Sortons parler.
Faisons cela alors.
Ah, cette odeur.
Vous êtes persistant.
Tout d'abord, vous avez réussi à provoquer ma compétitivité.
Prenez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Il doit y avoir dedans un chèque d'un milliard de wons (~ 800 000 euros).
C'est un contrat. Appelez-moi après l'avoir lu.
Attendez ! Vous n'allez pas me dire ce que vous manigancez ?
Je ne veux pas retourner en prison.
Cha Geum Joo, je ne vous laisserai pas aller en prison.
Je vais vous donner une semaine.
Sur ce.
Au revoir.
Vous avez travaillé dur.
Par hasard, est-ce qu'il vous drague ?
Eh bien ? Je suppose que c'est quelque chose comme ça.
Mais pourquoi les hommes sont comme ça ?
Pourquoi les hommes croient-ils que le "Non" d'une femme signifie qu'elle joue la farouche ?
Je sais. Pourquoi font-ils tous ça ? Je ne le fais pas, cependant.
- Si cela vous dérange vraiment, vous pouvez le signaler comme un harceleur. C'est une autre façon. - Ah...
C'est ça.
Quand j'aurai satisfait mon premier besoin, je le ferai.
Votre premier besoin ?
Il m'a fait des avances deux fois.
S'il revient me chercher à nouveau, c'est un harceleur.
J'ai entendu dire que l'affaire d'homicide du Star Palace sera un procès avec jury ?
Vous êtes sûr que c'est mon époux ?
Jusqu'où ?
Un motel ?
Comment ose-t-il me tromper, moi Goo Ji Hyun ?
Comment ose-t-il ?
Voilà le dossier du procès de la présentatrice Yoo Mi Ra.
Stylo.
Qu'avez-vous appris de Cha Geum Joo ?
Ça ! Ça !
Ici !
Vous obtenez zéro point pour l'argument, et nul pour la preuve !
Avez-vous seulement étudié l'anglais à Boston, vous n'avez pas appris le travail ?
Jusqu'à aujourd'hui ?
Euh... Sunbae, je suis sûre que c'est un problème pour vous, mais s'il vous plaît apprenez-moi une chose à la fois.
J'ai entendu dire que vous êtes la meilleure avocate en ce qui concerne les cas de divorce.
Comment osez-vous...
Assistant juridique.
Calmez-vous.
Tenez.
Cela m'ennuie que ce soit Ham Bok Geo.
Il y avait beaucoup de rumeurs à son sujet quand il a cessé d'être un procureur.
Donc, vous voulez me stopper, c'est ça ?
En effet.
Ce gars-là me dit encore que ça ne sent pas bon, comme la dernière fois.
Où en est l'entretien complémentaire de l'amant de Yoon Mi Ra ? (Le divorce de la présentatrice Yoon Mi Ra après sept ans de mariage. Sa liaison s'est avérée vraie, créant une énorme agitation.)
Il est prévu pour cet après-midi.
Cela nous apportera des tonnes de choses à se mettre sous la dent. Spam
Pourquoi a-t-elle obtenu le divorce ?
Avez-vous pris votre décision ?
Oui.
Vous allez la rejeter ?
Merci pour votre proposition.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Vous pensez que je suis gonflée, n'est-ce pas ?
Honnêtement, oui.
Peut-être que je le suis,
mais maintenant je sais.
Toute chose a ses conséquences.
Votre salaire et les conditions proposées ne sont pas gratuits.
Ne vous attendez pas à ce que je vienne à nouveau vous demander.
Comme vous le savez, je n'ai pas l'habitude d'être rejeté.
­
J'ai jeté un coup d'œil aux marques de lien.
Notre hypothèse est qu'un serre-câble a été utilisé comme lien.
Un serre-câble ?
Celui que vous utilisez pour attacher et organiser les cordons électriques ?
Oui, c'est exact.
Vous ne trouvez pas ce truc de serre-câble étrange ?
Ce n'est pas comme si c'était un foulard ou des menottes.
Vous ne pensez pas ? Appeler cela une préférence sexuelle...
Personnellement, je préfère les menottes, mais...
Ce n'est pas comme si vous ne pouvez pas utiliser quoi que ce soit d'autre.
Nous n'avons pas encore confirmé que ce sont des serres-câbles.
C'est juste une hypothèse.
Oui.
J'espère que nous trouverons quelque chose de très efficace,
assez bon pour émouvoir le cœur du jury.
Mais pourquoi ne l'avez-vous pas ouverte ?
Pardon ? Où ?
Cette enveloppe.
Vous savez, celle que le président Ham vous a laissée.
J'ai juste décidé de ne pas l'ouvrir.
Vraiment ?
Parce que je vous aime, Maître.
Vous le pensez ?
En aucune façon.
Assistante juridique, je vous en prie. S'il vous plaît, ne plaisantez plus comme ça.
Vous m'avez excité sans aucune raison.
Oh, vous êtes sérieux ?
Bien sûr que non.
Je vais descendre.
Maître ! Juste un instant.
Oui, j'arrive.
Oh, non.
Vous pensez que c'est la preuve de l'homicide ?
Son mari s'est montré avec un fusil de chasse, alors elle n’avait pas d’autre choix que de le pousser et...
Elle a utilisé un oreiller pour l'étouffer. C'est son témoignage, mais c'est trop tiré par les cheveux par rapport à cela.
Maître, n'oubliez pas que nous sommes la défense de Jo Eun Seon.
Aussi le fait que nous ne pouvons pas changer l'argument selon lequel elle était en état de légitime défense en raison de la violence domestique.
Mais Jo Eun Seon m'a aussi menti.
Honnêtement, je ne sais pas ce que je peux croire en ce moment.
Avocat, vous ne défendez pas quelqu'un selon ce que vous croyez.
C'est vrai. Comme vous l'avez dit,
disons que l'accusée a attaché son mari avec ces serre-câbles.
Mais en quoi cela vous concerne-t-il ?
Que voulez-vous dire ?
Assistante juridique, il y a une règle qui dit qu'un avocat ne devrait pas couvrir la vérité,
ou faire un faux témoignage.
Même si je suis son avocat de la défense, je peux contempler la véracité de l'affaire.
Et l'éthique d'un avocat ?
Même si l'avocat trouve une vérité défavorable à l'accusée,
faire passer le bénéfice de l'accusée d'abord,
vous n'avez pas l'obligation de révéler cette vérité défavorable au client.
Vous le savez, vous aussi.
Mais je pense différemment de vous.
Je crois que je peux défendre seulement tant que je crois. Je dois croire la personne pour pouvoir la défendre.
Nous avons les résultats de l'autopsie ici. Mais,
si nous nions même le fait que son mari était ligoté,
le jury sera-t-il d'accord avec cela ?
Jusqu'à ce que je puisse trouver la raison pour laquelle Jo Eun Seon a ligoté son mari,
je voudrais lui refuser ma meilleure défense.
Je vais vous prévenir en tant qu'assistante juridique.
Ne faites rien
qui ruinerait votre crédibilité.
C'est aussi mon travail.
De vous protéger, Maître...
Maintenant que je vous vois,
tout vous semble si simple, Cha Geum Joo.
Maintenant que je vous vois, vous êtes
très compliqué dans tout.
Si vous n'aimez pas cela, changez de métier.
De nos jours, vous pouvez devenir procureur même si vous étiez avocat.
Avez-vous encore été rejeté ?
C'est la deuxième fois jusqu'à présent ?
Le remarquable président Ham s'est déjà fait arrêter deux fois.
C'est intéressant.
Je ne m'y attendais pas. Elle
dépasse toujours mes attentes.
Mais lui avez-vous dit la raison pour laquelle vous avez ouvert un cabinet d'avocat ?
Ne serait-ce pas mieux si vous lui donniez les détails ?
Vous avez dû aussi quitter le poste de procureur à cause d'une affaire similaire et
cet incident avec la fille sans-abri est extrêmement similaire à cette affaire.
Donc, vous pouvez combiner vos forces
pour révéler la vérité.
Et si vous lui disiez tout de cette manière ?
Eh bien ? Si elle le découvre,
elle pourrait avoir envie de s'enfuir encore plus.
Je suppose que cela pourrait arriver.
Ma proposition à Cha Geum Joo...
Cette affaire n'est pas la seule raison pour laquelle je l'ai demandée.
Excusez-moi ?
J'ai commencé à devenir très curieux au sujet de
la manière dont elle survivra à partir de maintenant,
comme l'ancien moi.
­
Entrons.
Avez-vous apporté les serre-câbles, par hasard ?
Oh, non. Je les ai laissés à l'intérieur du coffre-fort et j'ai complètement oublié.
Je n'ai jamais été comme ça auparavant.
Je peux aller les prendre maintenant.
Oh mon Dieu. Vous savez comment les rues de Seochodong sont comme un parking à cette heure.
Alors, je pensais, Maître...
Entrons. Nous serons en retard pour le procès.
D'accord.
Témoin, vous êtes la grande sœur de la victime, n'est-ce pas ?
Oui.
Comment était la relation entre votre frère et l'accusée Jo Eun Seon ?
Mon petit frère était si gentil envers elle. Il travaillait si dur et
cette femme vivait sans avoir à travailler.
Elle a dit qu'il ne lui donnait pas d'argent pour les dépenses domestiques.
À chaque fois qu'elle avait de l'argent, elle prenait tout et le donnait à sa famille.
Je suis sûre qu'il ne lui a pas donné une grande somme d'argent.
Alors, pourrait-il y avoir une raison pour laquelle
l'accusée voudrait tuer votre frère ?
Probablement à cause de son fils.
Parlez-vous de votre neveu qui étudie à l'étranger ?
Oui.
Si mon frère mourait, les biens
reviendraient à son fils.
Au lieu de passer plusieurs années en prison,
elle veut probablement que les biens aillent à son fils.
C'est tout.
Avocat de la défense, contre-interrogatoire ?
Non.
D'après le résultat de l'autopsie, l'a-t-elle attaché avec des serre-câbles ?
Oui, c'est correct.
C'est tout.
Avocat de la défense, aimeriez-vous faire un contre-interrogatoire ?
Non.
Maître, vous devriez formuler une objection.
La victime était dans une position où
il ne pouvait pas repousser l'accusée Jo Eun Seon au moment de sa mort.
Peu importe comment elle se sentait menacée par le danger de la violence,
le fait qu'elle ait asphyxié son mari pendant qu'il dormait,
vous ne pouvez pas regarder cette affaire en pensant que «l'imminence de l'attaque menaçante» existe. (Une condition nécessaire pour justifier la légitime défense)
Avec ça, je veux régler ça avec l'avocat de la défense.
Pour l'accusée, je demande 15 ans de prison pour meurtre.
Veuillez lui donner cette sentence.
Avocat de la défense, veuillez présenter votre déclaration finale.
Avocat de la défense !
L'accusée Jo Eun Seon...
... est coupable.
Elle a lutté contre la violence domestique pendant longtemps, mais
elle n'a pas demandé d'aide à d'autres personnes.
Donc elle est coupable.
L'accusée est coupable.
Alors que l'imminence de l'attaque menaçante n'existait pas,
le crime s'est produit à ce moment, elle est donc coupable.
Du moins, quand son mari tenait un couteau ou un bâton...
Ce n'était pas un moment où il levait son poing, mais
elle est coupable de l'avoir laissé mourir pendant qu'il dormait.
Et surtout,
l'accusée est coupable.
Les poignets de son mari...
Ses poignets
ont été attachés avec quelque chose et elle a caché ce fait. Par conséquent, elle est coupable.
Ce sont des serre-câbles qui sont censés avoir été utilisés pour attacher son mari.
Peut-être que, comme le procureur a insisté, ce meurtre
n'a pas la condition de l'imminence de l'attaque menaçante.
Ce sont les dossiers médicaux de l'accusée d'il y a trois mois. Ici,
les mêmes que son mari utilisait sur l'accusée,
c'est ce serre-câbles.
C'est un dossier médical d'il y a dix ans.
Ce sont les mêmes marques ici.
L'idée d'attacher son mari avec des serre-câbles,
d'où est-ce venu ?
J'ai compris après avoir trouvé ceci.
La raison pour laquelle l'accusée n'avait pas d'autres moyens que le meurtre pour se protéger,
peut-être plus que le crime de l'accusée,
ne pensez-vous pas que c'est une preuve de la peur de son mari ?
Du Star Palace à la porte de la maison de Gurodong,
si vous ouvrez la porte où vous pouvez entendre les cris douloureux d'une femme,
Jo Eun Seon, la victime de violences domestiques qui ne pouvait pas trouver de moyens rationnels de fuir son mari,
sera là-bas.
Pour ces femmes, j'espère que le verdict de cette affaire
ne deviendra pas un autre boulet et sa chaîne.
Pourquoi ne parlez-vous pas à Maître Park de ma prime de réussite ?
Ne devriez-vous pas gagner l'affaire pour la recevoir ?
Je devrais regarder le contrat de nouveau.
Ne venons-nous pas de gagner l'affaire ?
J'ai dû abandonner 700 million de wons (560 000€) de mon argent. Qu'est-ce que vous voulez dire par gagner ?
N'est-ce pas la même chose qu'un échec ?
Heu, Yoon Mi Ra, puisqu'il a été conclu que les deux parties avaient commis un adultère,
vous venez d'avoir le divorce que vous désiriez. Alors, ce n'est pas un échec complet de l'affaire.
Je veux dire, vous savez...
Mais, pourquoi cette femme devait-elle le suivre au tribunal pour faire ça ?
Son mari l'a clairement rejetée. Devait-elle s'accrocher à lui comme ça ?
Sérieusement, elle n'a pas de fierté.
Avez-vous vu de quoi elle avait l'air ?
Puisqu'elle ne prend pas soin d'elle,
impossible que son mari craque pour elle.
Vous savez, vous faites votre vie avec des mots.
Pourquoi ne parlez-vous pas avec des mots gentils ?
Maître, vous êtes celle qui faites votre vie avec des mots.
Pourquoi ne parlez-vous pas clairement ?
Je vous avais clairement demandé de pointer la problématique de cette femme en tant que femme.
Maître ! Que faites-vous ! Lâchez-la !
Vous voulez vraiment couper votre gagne-pain ?
C'est vrai ! Allez-y, coupez le. Coupez-le !
Coupez-le !
J'ai retourné votre affaire perdue pour la gagner pour vous. Une briseuse de ménage comme vous devrait se sentir désolée pour ce qu'elle a fait.
Pourtant, comment osez-vous insulter sa femme jusqu'au bout ?
Qui a commencé ça ? Est-ce que Mi Ra a commencé ça pour avoir une remise sur la prime de réussite ?
Alors, était-ce Maître Goo ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ces derniers jours ? Vous savez quelque chose ?
Je pense qu'elle est un peu en difficulté en ce moment.
De quoi parlez-vous ?
Bien, je pense qu'elle a du mal à contrôler ses émotions, avec ses problèmes familiaux.
Des problèmes familiaux ?
Je ne peux pas vous le dire en détail, mais
elle ne fait pas du bon travail en préparant ses affaires, et se met même facilement en colère contre les clients.
Je me sens mal de dire ça, mais je pense que vous devriez au moins le savoir, Président.
Vous avez du talent pour retourner un coup.
Ce n'était pas mon intention.
Pensez-vous que vous pouvez prendre la place de Maître Goo, à partir de maintenant ?
Merci.
Oh, avez-vous confirmé la rumeur ?
Incroyable ! Les cheveux de Yoon Mi Ra ?
Oui, tu sais, comme ça, et...
- Oh mon Dieu... - Était-ce comme ça ? Elle la tenait comme ça, et elle les a alors, tirés
d'avant en arrière...
Et a arraché ses cheveux comme ça, et...
Quoi ? Pourquoi vous ne continuez pas ?
Vous allez bien ?
Oh, non... Je viens d'être virée.
Qui aimerait travailler avec moi ?
Pourquoi pas ? Je peux avoir un mauvais caractère, mais
je fais un super boulot ? N'est-ce pas ?
Je pense qu'elle est coupable. Comment a-t-elle pu tuer son mari ? [Délibération des jurés]
Je pense qu'elle est innocente.
Il y a tellement de preuve qu'elle a été maltraitée tout ce temps.
Par hasard, a-t-elle pu en avoir après l'argent, comme l'a dit le procureur ?
C'est ce que je veux dire. Vous ne pouvez pas traiter des ordures avec des méthodes sans valeur.
Je veux dire, il a appelé une pute quand il était avec sa femme.
C'est plus étrange qu'elle ne l'ait pas poignardé à mort. Vous ne pensez pas ?
Membres du jury, avez-vous abouti à un verdict ?
Accusée
Nous, le jury, avons conclu que l'acte de l'accusée était de la légitime défense.
Nous sommes d'accord pour lui donner un verdict de non culpabilité.
L'accusée, Jo Eun Seon, a commis un meurtre de sang froid, suffisant pour choquer le monde, mais
à cause des agressions sévères, qu'elle a endurées pendant un long moment,
elle ne sera pas tenue responsable pour cette affaire.
Les membres du jury reconnaissent la légitime défense
et donnent un verdict de non culpabilité, mais au tribunal, dire qu'elle a attaché les poignées de son mari
pour le tuer pendant son sommeil, c'est de la légitime défense,
n'est pas acceptable.
Toutefois, considérant les diverses circonstances,
je la condamne à 1 an et 6 mois.
Merci.
Vous avez beaucoup traversé.
Merci, Maître.
Je suis venue pour dire bonjour.
Pour dire bonjour ?
L'avocate avec laquelle vous travailliez, Maître Goo, a dû partir.
Je suppose que les rumeurs sur vous, vous lançant dans la bataille, sont effectivement vraies.
Bien ? Je ne peux pas vous dire. J'ai peur que vous écriviez un article sur moi.
Je suis un peu nerveuse.
J'ai entendu que vous étiez un procureur compétent.
Vous avez démissionné à cause d'une affaire scandaleuse, mais
quelques affaires sur lesquelles vous avez travaillées sont des légendes.
Des légendes ? Non...
Je suppose que c'est mieux que d'être connu comme un chien fou de procureur qui a incité au faux témoignage.
Vous allez bien ?
Je ne vais pas bien.
Votre argument de défense était très bon.
Voulez-vous manger ?
Maintenant que j'y pense, nous avons sauté le déjeuner à cause de ce procès.
Alors, je suis la première avocate
qui vous invite à dîner ?
Je ne suis pas venu en tant que client d'Oh Seong.
Que voulez-vous dire par là ?
Ah, j'ai entendu que vous aviez beaucoup étudié les affaires liées aux médias
aux États-Unis.
Vous connaissez beaucoup de moi.
Que j'enlève les serre-câbles...
Je pensais que vous pourriez prendre la mauvaise décision.
Je n'aurais pas dû faire ça.
J'aurais fait la même chose.
Mon argument de défense.
Mais, vous n'avez pas eu confiance en moi.
Vous m'avez même retiré la chance de prendre ma propre décision.
Avec une partenaire qui ne me fait pas confiance,
comment puis-je travailler avec elle ?
Je suis désolée. Je n'y avais pas bien réfléchi.
Ce n'est pas que je ne vous faisais pas confiance.
Pour ne pas vous avoir laissée me faire confiance,
ça m'énerve encore plus.
Je pense que vous et moi ne pouvons pas aller plus loin.
Je...
vagabonderai un peu plus seul.
Oh ? C'est ma sœur.
Je ne pense pas que je devrais aller la saluer, quand je vois comment est l'ambiance.
Je n'avais aucune idée qu'elle avait un homme.
Merci pour tout.
♫ Je ne pouvais pas dormir ♫
♫ Dans cette nuit calme ♫
Merci. Je n'aurai pas dû boire le dernier verre.
­
Très bien ! Allez-y et vagabondez un peu plus !
­
Kim Soo Young, 1813785, Kim Eui Chan
Vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance, Ahjussi. Je suis désolée.
Je suis désolé. Mon chien doit avoir soif.
Puis-je avoir un peu d'eau de votre part ?
Merci !
Président Lee.
N'est-ce pas Cha Geum Joo là ?
Elle est descendue si bas.
J'ai entendu dire que vous ouvrez un cabinet d'avocat.
Est-ce pourquoi vous vouliez me voir ?
Je me suis senti mal que nous n'ayons pas pu très bien couvrir votre affaire et les rumeurs se sont enchaînées.
N'est-ce pas mieux d'écrire un article que de délivrer un mandat d'arrêt ?
Ces derniers temps, notre secteur n'est plus aussi amusant.
Vous ne faites pas du droit pour vous amuser.
Ce gars prends mes blagues à cœur. C'est embarrassant.
Je blaguais aussi.
L'économie à Seochodong n'est plus aussi bonne. L'univers des paparazzi est cent fois mieux.
En fait, je continue de réfléchir à ça.
Comme vous le savez, j'ai eu beaucoup de préoccupations.
­
Sushi de poulpe.
Oui.
Ce type...
C'est assez agréable de vous voir de cette façon.
Oh, ceci est offert par la maison. Leur spécialité est le sushi de poulpe.
Si vous avez assez de considération de ne pas m’embarrasser,
vous n'avez pas besoin d'en faire autant.
Oh, celui-ci aussi.
Oui.
Excusez-moi.
Hye Joo
Ce n'est pas ta grande sœur là ?
Pardon ?
Là-bas.
Unni !
Hye Joo.
Tu as dû partir après ça ?
Tu aurais dû le supplier un peu. En ce moment, un débutant comme lui est une bonne chose pour toi.
Que vas-tu donc faire maintenant ?
Est-ce que par hasard, tu ne pourrais pas me recommander chez certains cabinets d'avocats ?
Un poste de chef d'équipe m'irait très bien.
Comment pourrais-je ?
Tu es une assistante juridique avec des défauts. Comme moi, il y a longtemps.
À cause de ce que tu m'avais dit alors, j'ai travaillé vraiment dur pour dépasser ça,
et je suis de retour maintenant.
J'espère que tu parviendras à le surmonter par toi-même.
Je vais tout de même voir ce que je peux faire, mais ça ne sera pas facile.
Oh, je dois m'en aller. Au revoir.
Hye Joo !
Unni !
Je suis désolée. Tu t'es inquiétée, hein !
Tu as dit que tu n'allais pas t'enfuir cette fois-ci.
Et ta carte d'identité d'examen du barreau ? Où est ta pièce d'identité ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Cha Geum Joo
J'ai eu un travail !
Unni !
Tu dois aller dans une faculté de droit.
De quoi est-ce que tu parles ? Comment puis-je me permettre d'aller à l'université ?
J'ai trouvé un travail.
Je vais m'occuper de tes frais de scolarité.
Unni...
Qu'ai-je fait de si mal ?
Tu n'as rien fait de mal.
Mais si je dois choisir au hasard, le fait que tu as essayé de tout avoir.
L'argent, un mari, l'humanité, le sens de la justice...
Cha Geum Joo... Je t'avais dit d'y aller doucement.
Qu'est-ce qu'il y a à cette heure ?
Spam
Oui ?
Pouvons-nous nous voir ?
Je pense qu'on n'a aucune raison de se voir.
J'ai quelque chose à vous demander.
Que faire maintenant ?
Êtes-vous en train de me rejeter ?
Je vous demande, qu'est-ce que vous voulez me demander ?
Je vais vous donner une chance.
Merci.
Il est très tôt pour me dire merci. Venez dans mon bureau dans une heure.
Très bien.
Mes cheveux...
Est-ce ce que vous voulez ?
Que je vous regarde fixement ?
Que feriez-vous si j'ai refusé à cause de mon manque de confiance en moi ?
En fait, je n'ai pas assez confiance en moi pour passer l'examen.
Le barreau est différent d'un examen de semestre. Si je ne réussis pas...
J'ai passé cet examen aussi.
Il y avait de la pression aussi.
Vous n'êtes pas la seule à avoir traversé cela.
Non, vous ne savez pas Ham Bok Geo,
ce que signifie la peur d'échouer pour moi.
Cela doit être effrayant puisque la punition est si effrayante.
N'avez-vous pas vu le contrat ?
Je pensais que vous aviez refusé après avoir eu peur en le lisant.
Qu'est-ce que c'est ?
Voulez-vous savoir ?
Oui.
Oh, Mon Dieu !
Que faites-vous ?
Ce n'est pas mal, non ?
J'étais plus effrayé de recevoir cette punition que de passer l'examen.
Êtes-vous de la famille de ce trou du cul ou un parent ?
Pourquoi un avocat commis d'office vient ici me demander un arrangement et je ne sais quoi ?
Arrangement ? Jamais je n'accepterai.
Je jetterai ce trou du cul en prison.
Très bien, alors je vous verrai au tribunal.
Et avant de venir, veuillez lire ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, heu... Excusez-moi...
Contrat
Quoi ? Ce n'est pas assez ?
Si vous en avez besoin, je peux vous réconforter. Comme ça.
Je pensais que c'était plutôt une bonne offre.
Article 2, qu'est-ce que c'est, bon sang ?
Les biens acquis doivent assister aux évènements que le propriétaire exigera
et accompagneront le propriétaire.
Vous avez dit que vous étiez un compagnon.
De toute façon, "propriétaire" et "biens acquis", qu'est-ce que c'est ?
Un propriétaire et une domestique ?
Ne pensez-vous pas que c'est mieux qu'une relation de supérieur à subordonnée ?
Je l'ai changé parce que vous aviez refusé.
Bien, laissons-le comme ça.
Mais, article 3, point 3.
Quand le propriétaire appelle les biens, en une heure si c'est en ville,
ou en cinq heures si c'est dans le pays, doivent être arrivés à destination.
Je veux dire, allez-vous m'acheter le monde entier ?
C'est la génération KTX.
Celui-ci est le plus horrible.
Les biens doivent étudier ce que le le propriétaire exige tel que
langues étrangères, mise au point, instruments de musique, cuisine, vins.
Les besoins de compléter les programmes en relation.
Je veux dire, pourquoi ferais-je cela ?
La dignité de mon avocat est identique à la mienne.
J'ai fait le tour du pâté de maison à Seochodong plus d'une fois pendant plus de 10 ans, mais
Je n'ai jamais vu un contrat aussi ridicule.
Je suppose que vous ne refusez pas mon offre d'investissement, de transport et de repas.
Alors, signez là et partez.
Qui dit que je vais signer ?
Je pensais que vous n'aviez nulle part où aller.
Je n'ai pas d'endroit où aller, mais j'ai beaucoup à faire.
Je vois. Donc ?
Bien. Mais j'ai une condition.
Enlevez-le ! Enlevez-le ! Vous n'avez pas à être fier de votre âge.
Nous travaillons tous ici. Comment pouvez-vous gêner les autres ?
Désolé. Je ferai du bon travail.
C'est un problème parce que vous n'êtes pas doué !
Comment cela, il n'est pas doué ?
Cet homme est un employé de première classe.
Je le supplie, afin de le débaucher.
Cabinet d'avocats Arbre d'or
Arbre d'or ! Ouais ! Arbre d'or !
J'ai intégré un nouveau cabinet d'avocats.
Merci de m'aider à partir de maintenant.
Ah, oui. Merci ! Au revoir !
Qui est le patron du cabinet d'avocats ?
Notre assistante juridique Cha n'est pas avocate.
Je pensais que quelqu'un allait venir aujourd'hui.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis là pour un entretien.
Je pense que vous faites erreur.
Vous lui avez demandé ? Vous êtes folle ?
Sors.
- Est-ce un retour de manivelle ? - Pourquoi ne pas vous asseoir ?
Pourquoi ? Vous vouliez vérifier ?
Oui.
Si vous vouliez travailler avec moi ou non.
Très bien.
- Et si nous parlions d'abord de l'offre ? - Dites-moi ce que vous voulez.
Je veux une voiture, avec un chauffeur bien sûr.
500 millions de won minimum de salaire garanti. Une prime de 30% sur les bénéfices.
De plus, le plus important...
Pouvez-vous supporter mon caractère ?
Je pense que oui.
Actuellement, nous avons besoin d'un avocat diplômé, Présidente.
Pourquoi m'avez-vous appelée ?
- Pourquoi vous ne tenez pas vos promesses ? - Quoi ?
Quand le propriétaire appelle, les biens, en moins d'une heure si c'est en ville,
ou moins de cinq heures si c'est dans le pays, doivent être arrivés à destination.
Je crois que vous avez 31 minutes de retard.
Je ne pense pas avoir signé le contrat encore.
Vous n'avez pas oublié ma condition, n'est-ce pas ?
Je vous le demanderai une fois de plus. En avez-vous vraiment besoin ?
Si vous intégrez Maître Ma,
je signerai le contrat.
Qu'allez-vous faire avec ce débutant ?
Un avocat aussi naïf n'est d'aucune aide.
Non, j'ai absolument besoin de lui.
Un avocat naïf qui se concentre sur sa passion originelle.
Maître Goo et moi avons assez d'expérience à deux.
J'ai besoin de quelqu'un qui s'assoit en face sur la balançoire,
pour équilibrer l'Arbre d'or.
Est-ce vraiment la seule raison ?
Oui.
Pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Je n'ai jamais dit que j'avais besoin de vous.
Vous m'avez fait une offre.
Cha Geum Joo a dit qu'elle avait besoin de vous.
Je suis désolé, mais oubliez-le si cela a un rapport avec ça.
Un avocat devrait engager une assistante juridique, pas le contraire.
Quel soulagement. Merci d'avoir refusé.
J'étais inquiet que vous sauteriez sur l'occasion.
Je pense que Cha Geum Joo prend votre manque de talent pour l'innocence.
Toi... si tu le manges et que tu n'en prends pas la responsabilité,
je te poursuis.
Merci de favoriser toutes les affaires que prendra l'Arbre d'or,
ainsi nous pourrons avoir un record de 100% gagnant.
Ouais !
Hamburger
Oui, Ham Bok Geo ?
Tout de suite ?
Me dire de venir et partir...
Vous m'avez même dit quoi porter.
Vous n'auriez pas dû signer si vous n'aimez pas.
Le contrat, pouvons-nous le changer un petit peu ?
C'est vous qui m'avez inspiré la partie sur le compagnon. Vous êtes le compagnon originel.
Ne devriez-vous pas dire à votre compagnon où nous allons au moins ?
C'est pour le bénéfice du cabinet. Ne pleurnichons pas et allons-y.
♫ Mon compagnon pour toujours ♫
♫ Le meilleur cadeau dans ma vie ♫
♫ a été de te rencontrer ♫
♫ Sois heureux ♫
Vente de charité, Sponsorisée par le groupe Oh Sung, 30/09/2016
Bonsoir Madame. Je suis l'assistante juridique Cha Geum Joo de l'Arbre d'or.
Veuillez nous contacter si vous avez besoin.
À chaque évènement, une mouche comme elle vient par ici.
C'est pour cela que nous mettons l'évènement sur pied. Supportez-le.
Merci de nous contacter si vous avez besoin.
J'ai l'impression d'avoir déjà vu cette femme.
C'est Cha Geum Joo.
L'Arbre d'or de Seochodong.
Mais quelle est sa relation avec le président de K-Fact ?
Je suis l'assistante juridique Cha Geum Joo de l'Arbre d'or.
Merci de nous contacter si vous avez besoin.
- Bonsoir. Je suis l'assistante juridique Cha Geum Joo de l'Arbre d'or. - Ah...
L'Arbre d'or, ravie de vous rencontrer.
Oh mon Dieu. Ces sacs sont si jolis.
Je vais acheter celui-ci.
Vous avez bon goût.
Déjeunons ensemble un de ces jours.
J'adorerais cela.
Je devrais vous aider puisque vous faites du bon travail.
- Oh, celui-ci est si joli. - N'est-ce pas ?
Allons-y.
Merci.
Allons-y.
Même si tu dois mourir, ne meurs pas ce soir.
Je ne te laisserai plus m'ennuyer.
Merci.
Cha Geum Joo. Cha Geum Joo.
­
Regardez !
Cha Geum Joo ! Cha Geum Joo !
Cha Geum Joo ! Cha Geum Joo ! Cha Geum Joo !
♫ Je te dirai si tu viens ♫
♫ Comme maintenant, en face de moi, pas trop tard ♫
♫ Je te dirai si tu te rapproches ♫
♫ Comme ça, dans mes bras ♫
La Femme à la Valise ~ Prochainement ~
Qu'arrive-t-il à votre sœur de se faire poignarder à la place de Ham Gok Geo ?
Quelle est la nature de leur relation ?
Rétablissez-vous. Je ne vous paye pas pour rester dans un hôpital.
Ne sois pas trop heureuse. Quand bien même,
tu ne peux même pas demander un casier judiciaire sous ton nom.
C'est pour cela que vous devriez venir Maître Ma.
Vous ne voulez vraiment pas partager l'affaire ?
Qu'on soit bien clair, que vous soyez dedans ou non.
Arrêtez de tourner autour de Cha Geum Joo. Vous m'inquiétez.
Le tenir naturellement ainsi depuis tout à l'heure...
- C'est mon poignet. - Je sais.
- Pourquoi ne pas arrêter ? - Ça ne marchera pas.
Je n'ai aucune intention de vous lâcher.